LibreOffice на Ubuntu с русским языком

В Ubuntu LibreOffice обычно уже стоит — но почти всегда без русской проверки орфографии, без шрифтов Microsoft и с сохранением в формат ODF, который коллеги на Windows откроют с вопросами. Ниже — как довести офис до рабочего состояния за пять минут: соберите команды под свою задачу в конструкторе, а нюансы разобраны дальше.

Какой способ установки выбрать

Для большинства достаточно того, что уже есть в системе, — нужно лишь добавить языковые пакеты. Если важны новые функции (например, улучшенная работа с .docx), удобнее всего Flatpak: он ставится рядом с системной версией и ничего не ломает.

Русский язык: три отдельные вещи

Частая путаница: «русификация» — это не один пакет, а три разных.

• Интерфейс — пакет libreoffice-l10n-ru. После установки язык меню переключается в «Сервис → Параметры → Языковые настройки → Языки».
• Проверка орфографии — hunspell-ru. Без него красных подчёркиваний в русском тексте не будет, даже если интерфейс русский.
• Переносы и синонимы — hyphen-ru и mythes-ru. Первый нужен для автоматических переносов при вёрстке, второй даёт словарь синонимов по Ctrl+F7.

Плюс отдельно ставится русская справка — libreoffice-help-ru, иначе F1 открывает документацию на английском.

Проверить, что словарь подхватился, просто: наберите в Writer слово с ошибкой. Если подчёркивания нет, загляните в «Сервис → Параметры → Языковые настройки → Лингвистика» — там должен быть отмечен русский словарь.

Шрифты: главная причина «съехавших» документов

Документ, отправленный коллеге на Windows, разъезжается почти всегда по одной причине — отсутствующие шрифты. Word подставляет свои метрики, LibreOffice свои, и разметка плывёт.

Решается в два действия:

# оригинальные шрифты Microsoft (Arial, Times New Roman, Courier New)
sudo apt install ttf-mscorefonts-installer

# свободные аналоги Calibri и Cambria с теми же метриками
sudo apt install fonts-crosextra-carlito fonts-crosextra-caladea

Carlito и Caladea важнее, чем кажется: Calibri — стандартный шрифт современных версий Word, и без метрически совместимой замены документ сдвинется даже при одинаковом размере текста.

После установки обновите кэш: sudo fc-cache -f.

Настройки, которые стоит поменять сразу

1. Формат сохранения по умолчанию. «Сервис → Параметры → Загрузка/сохранение → Общие» → «Всегда сохранять как»: Word 2007-365 (.docx) и Excel 2007-365 (.xlsx). Иначе каждый раз придётся отвечать на вопрос о формате.
2. Автосохранение. Там же, «Загрузка/сохранение → Общие» — включите сохранение сведений для восстановления каждые 5 минут.
3. Внешний вид. «Сервис → Параметры → Вид» → стиль значков и вид интерфейса. Переключение на «Вкладки» делает LibreOffice похожим на ленту Microsoft Office — привычнее после Windows.
4. Отключить отправку статистики. «Параметры → LibreOffice → Общие», снять галочку сбора данных, если она включена.

Насколько хорошо LibreOffice открывает файлы Microsoft Office

Честно: в большинстве случаев хорошо, но есть исключения, о которых лучше знать заранее.

Если работа построена вокруг чужих сложных шаблонов Word с макросами, реалистичнее держать рядом веб-версию офиса или OnlyOffice — он лучше справляется именно с форматами Microsoft, хотя и уступает LibreOffice в остальном.

Что делать, если

Интерфейс остался английским. Пакет libreoffice-l10n-ru установлен, но язык не выбран: «Сервис → Параметры → Языковые настройки → Языки» → «Язык интерфейса» → «Русский», затем перезапуск программы.

Нет проверки орфографии. Не хватает hunspell-ru, либо у абзаца задан другой язык текста: выделите текст и укажите язык в «Формат → Символы → Шрифт».

LibreOffice не открывает файл, скачанный из интернета. Снимите блокировку: файл мог прийти с расширенным атрибутом. Проще всего скопировать содержимое в новый документ или открыть через «Файл → Открыть» вместо двойного клика.

Программа тормозит на больших таблицах. Отключите OpenCL в «Параметры → LibreOffice → Дополнительно» и увеличьте объём кэша в «Параметры → LibreOffice → Память».

После обновления пропали настройки или посыпались ошибки. Переименуйте папку профиля: mv ~/.config/libreoffice ~/.config/libreoffice.bak — программа создаст чистую. Команда есть в конструкторе.

Что читать дальше

• Какой Linux выбрать — если только присматриваетесь к переходу с Windows.
• Root и sudo в Ubuntu — все команды установки требуют прав администратора.
• Конвертер картинок в WebP — пригодится, когда надо облегчить картинки перед вставкой в документ.
• Чем заменить программы Windows в Linux — аналоги не только офисного пакета.
• apt, snap, flatpak или AppImage — какой способ установки выбрать.

Частые вопросы

Как установить LibreOffice на Ubuntu?

Командой sudo apt install libreoffice — пакет есть в стандартном репозитории. Для самой свежей версии удобнее Flatpak: flatpak install flathub org.libreoffice.LibreOffice. Готовые команды под оба способа — в конструкторе выше.

Как сделать LibreOffice русским?

Установите libreoffice-l10n-ru для интерфейса и hunspell-ru для проверки орфографии, затем выберите русский язык в «Сервис → Параметры → Языковые настройки → Языки» и перезапустите программу.

Почему не работает проверка орфографии в русском тексте?

Либо не установлен словарь hunspell-ru, либо у текста задан другой язык. Проверьте язык выделенного фрагмента в «Формат → Символы» и наличие словаря в «Параметры → Языковые настройки → Лингвистика».

Открывает ли LibreOffice файлы Word и Excel?

Да, форматы .docx, .xlsx и .pptx открываются и сохраняются. Проблемы возможны со сложной вёрсткой и макросами VBA. Для точного совпадения разметки установите шрифты Microsoft и их метрические аналоги.

Какой формат выбрать для сохранения?

Если файлами обмениваетесь с пользователями Microsoft Office — сразу настройте сохранение в .docx и .xlsx. Для личных документов лучше родной ODF: он открытый и сохраняет все возможности LibreOffice без потерь.

Чем отличается версия из Flatpak от системной?

Flatpak даёт более свежую версию и обновляется независимо от Ubuntu, но занимает больше места и запускается чуть медленнее. Системная версия лучше интегрирована с рабочим столом и обновляется вместе с ним.

LibreOffice бесплатный для коммерческого использования?

Да. Это свободное программное обеспечение под лицензией MPL 2.0: его можно без ограничений использовать дома, в компании и в государственных учреждениях, в том числе устанавливать на любое количество компьютеров.